1
00:03:25,450 --> 00:03:28,340
Cierpliwie ukierunkowany.
2
00:03:29,460 --> 00:03:31,300
Doskonały.
3
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
To jest!
4
00:03:50,100 --> 00:03:52,700
Zwolnij, Sam.
5
00:04:27,500 --> 00:04:30,600
chodźmy
pokażemy to szeryfowi.
6
00:04:37,340 --> 00:04:39,999
Przyjdź, pospieszmy się!
7
00:04:46,140 --> 00:04:49,100
Pospiesz się, pośpiesz się!
8
00:04:55,800 --> 00:04:59,200
Wszystko w porządku, Sam?
Głowa w dół.
9
00:05:08,100 --> 00:05:11,400
Boję się, ojcze. -Cicho.
10
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Uważaj!
11
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Ojciec!
12
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Ojciec?
13
00:07:35,380 --> 00:07:41,740
Jak się masz, Dallas? -Eddie.
Wskakuj, zabiorę cię.
14
00:07:56,660 --> 00:07:58,500
Zwykle wożą mnie z tyłu.
15
00:07:58,700 --> 00:08:02,739
Ja też cię pamiętam
czasami tam przebywał.
16
00:08:02,940 --> 00:08:08,980
Czy mogę cię o coś zapytać?
Czy żałujesz tego, co zrobiłeś?
17
00:08:09,700 --> 00:08:13,299
Nie. Myślałeś, że to zrobię?
18
00:08:13,500 --> 00:08:16,800
Myślę, że to trzy lata
dużo czasu.
19
00:08:20,250 --> 00:08:24,500
Znalazłeś już pracę?
- Dlaczego pytasz? Zatrudniasz?
20
00:08:25,200 --> 00:08:28,899
Mam dość przekonywania
ludzie, do których należę, w policji.
21
00:08:29,100 --> 00:08:34,179
Ale zapytam o ciebie.
- Byłbym wdzięczny.
22
00:08:34,380 --> 00:08:41,900
Czy widzisz mojego brata?
- Zbyt często go widuję.
23
00:08:48,500 --> 00:08:51,099
Musisz mieć kapelusz!
24
00:08:51,300 --> 00:08:54,999
Każesz nam nosić tylko kapelusze
dlatego, że ktoś cię popychał...
25
00:08:55,200 --> 00:08:58,739
nosić kapelusz, gdy byłeś kierowcą.
- Słuchaj, wykonujesz tę pracę tylko dlatego, że...
26
00:08:58,940 --> 00:09:02,099
ponieważ twój urzędnik sądowy mnie
za warunkową prośbę o zatrudnienie Cię.
27
00:09:02,300 --> 00:09:06,860
I to nie ma z tym nic wspólnego
z tym, że jest atrakcyjna?
28
00:09:07,700 --> 00:09:09,999
Watercrest, nr 1427.
29
00:09:11,300 --> 00:09:14,859
Nie mogę dokonać tej dostawy.
Wyślij Barry'ego.
30
00:09:15,060 --> 00:09:19,660
Demokracja tu nie rządzi.
Dostarcz albo zostaniesz zwolniony.
31
00:09:23,420 --> 00:09:25,900
I załóż kapelusz!
32
00:09:30,400 --> 00:09:36,420
To jest Dawid.
Sprawdzam kanał odwadniający nr. 4.
33
00:10:08,400 --> 00:10:12,900
Harry... Ciągle ci to powtarzamy
nie zbliżaj się do tego miejsca...
34
00:10:13,100 --> 00:10:15,099
ale ty ciągle wracasz.
35
00:10:15,300 --> 00:10:21,600
Przykro mi, ale będę musiał cię zabrać do aresztu.
- Tylko żeby zabrać psa.
36
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Lesbijka!
37
00:10:24,550 --> 00:10:28,400
Lesbijka! Chodź, dzieciaku.
38
00:10:28,600 --> 00:10:30,990
Co to jest dla ciebie?
39
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Jezu ty!
40
00:10:35,500 --> 00:10:37,560
Szeryf!
41
00:11:32,150 --> 00:11:36,200
Cześć Ricky. - Cześć, Jesse. - Wejdź.
42
00:11:38,100 --> 00:11:41,779
Czy chciałbyś coś do picia?
- Nie ma potrzeby, dzięki.
43
00:11:41,980 --> 00:11:46,340
Zrzuć ubranie, Ricky.
- Czy w marcu nie ma maskarad?
44
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
Teraz wiem kto to zamówił
z dodatkową kiełbasą.
45
00:11:51,000 --> 00:11:53,540
Mój portfel jest w kuchni.
46
00:11:57,750 --> 00:12:01,819
Przepraszam. Czasami to naprawdę gówno.
47
00:12:02,020 --> 00:12:06,179
Zgadza się. Od tego czasu
twój wybór był wątpliwy.
48
00:12:06,380 --> 00:12:10,700
Zdradzę Ci mały sekret:
Zastrzelę go.
49
00:12:11,500 --> 00:12:16,900
Zastrzelisz go. Śmieszny.
- Ile jestem ci winien?
50
00:12:18,400 --> 00:12:21,060
53 dolary i 50 centów.
51
00:12:21,600 --> 00:12:25,100
Proszę zatrzymać resztę. - Dziękuję.
52
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
Do zobaczenia.
53
00:12:41,380 --> 00:12:42,800
Pospiesz się!
54
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
Dale, przestań!
55
00:12:46,100 --> 00:12:50,059
Czy ten żart zadziałał?
Czy to jest?! Brak odpowiedzi?!
56
00:12:50,260 --> 00:12:52,460
Zostaw go w spokoju!
57
00:12:56,450 --> 00:12:58,900
Oddaj mi klucze.
58
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Masz pół godziny, aby zrobić je sam
znajdziesz, dupku. chodźmy.
59
00:13:07,420 --> 00:13:09,180
Chłop.
60
00:13:11,540 --> 00:13:13,180
Picek.
61
00:13:16,450 --> 00:13:18,600
Chodź, Jesse!
62
00:13:37,600 --> 00:13:41,700
...i dowiedz się, czy powinni
karetka.
63
00:14:13,750 --> 00:14:19,199
Ray, znalazłeś coś? - Nic.
Czy ktoś zaparkował wzdłuż drogi?
64
00:14:19,400 --> 00:14:21,459
Kumpel Benson.
65
00:14:21,660 --> 00:14:26,060
Jezu, Eddie. On zwykle
idzie na polowanie z synem.
66
00:14:54,990 --> 00:14:56,580
Ojciec?
67
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
Ojciec?
68
00:15:45,420 --> 00:15:49,200
Cześć. Bardzo za tobą tęskniłem.
69
00:15:50,420 --> 00:15:53,000
Dorosła. - Tak.
70
00:15:53,500 --> 00:15:57,680
Nie mogę
uwierz, że jesteś w domu.
71
00:15:58,350 --> 00:16:01,300
Minęło dużo czasu.
72
00:16:01,500 --> 00:16:07,100
Czy potrzebujesz pomocy?
- Czy to dla mnie?
73
00:16:11,100 --> 00:16:16,100
Nie podoba Ci się to? - Żartujesz sobie?
Ta lornetka jest pierwsza klasa.
74
00:16:17,100 --> 00:16:20,700
Powiemy ci później
pokazać na co go stać.
75
00:16:39,450 --> 00:16:42,200
Nie możesz wejść do drzwi?
76
00:16:44,050 --> 00:16:49,620
Kiedy wróciłeś? -Dzisiaj.
Co się stało z twoją twarzą?
77
00:16:50,250 --> 00:16:54,950
Porozmawiamy o tym później.
- Ricky... - Porozmawiamy o tym później.
78
00:16:55,150 --> 00:16:58,100
Porozmawiajmy o tym teraz.
- Zabieraj te cholerne ręce ode mnie!
79
00:16:58,300 --> 00:17:01,219
Co się stało z twoją twarzą?!
80
00:17:01,420 --> 00:17:03,739
Dale Collins i jego
moi przyjaciele naskoczyli na mnie.
81
00:17:03,940 --> 00:17:07,099
Wyrzucili moje klucze
do kanalizacji.
82
00:17:07,300 --> 00:17:09,700
Daj mi kij.
83
00:17:10,340 --> 00:17:15,740
Co tu robisz? - Nie chcę cię
zapytaj dwa razy. Daj mi ten kij!
84
00:17:21,340 --> 00:17:25,860
chodźmy.
Pomogę ci znaleźć klucze.
85
00:18:02,900 --> 00:18:05,100
Bądź spokojny, Butch!
86
00:18:41,150 --> 00:18:47,000
Złupić! Dla mnie też zostaw coś.
87
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
Na litość boską!
88
00:19:09,800 --> 00:19:13,300
Nie! Błagam cię!
89
00:24:37,220 --> 00:24:41,059
Matka! -przepraszam,
czas spać.
90
00:24:41,260 --> 00:24:44,820
Nadal nie chce mi się spać.
91
00:24:47,700 --> 00:24:52,000
Molly, przygotuj lornetkę.
Czas spać.
92
00:24:55,580 --> 00:24:57,620
Kocham cię.
93
00:25:02,820 --> 00:25:05,660
Chcę, żeby tata mi czytał.
94
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
Dobry.
95
00:25:13,000 --> 00:25:15,100
Kocham cię.
96
00:25:16,300 --> 00:25:19,000
Do zobaczenia rano.
97
00:25:34,900 --> 00:25:40,000
Czy pamiętasz, ile razy
powiedziałeś, jak tęsknisz za mamą?
98
00:25:41,400 --> 00:25:46,100
To też możesz jej powiedzieć. - Będę.
99
00:26:06,000 --> 00:26:08,860
Dobrze ją wychowałeś.
100
00:26:09,750 --> 00:26:14,600
Tęskniła za tobą. - Jest wściekła
na mnie, bo ją zostawiłem.
101
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Z czasem ci wybaczy.
102
00:26:19,300 --> 00:26:24,500
Może się myliłem.
- Nie pomyliłeś się.
103
00:26:24,700 --> 00:26:27,700
Po prostu za tobą tęskniliśmy.
104
00:26:28,900 --> 00:26:32,000
Ja też za wami tęskniłem.
105
00:26:40,540 --> 00:26:45,659
Zwijać się. - Chcesz to zrobić?
Jesteś więźniem w rodzinie.
106
00:26:45,860 --> 00:26:49,780
Jesteś taki zabawny. - Pomóż mi.
107
00:26:56,140 --> 00:26:59,299
I zejdźmy na miejsce
gdzie rzucili twoje klucze?
108
00:26:59,500 --> 00:27:03,259
Żeby Jesse mnie zobaczył
pokryty gównem. Nie, dziękuję.
109
00:27:03,460 --> 00:27:08,620
Troszeczkę. Będziemy
pokryty gównem? - Trzymać się.
110
00:27:20,500 --> 00:27:25,500
Tu jest obrzydliwie.
- Znam gorsze miejsca.
111
00:27:38,150 --> 00:27:44,300
Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.
- Czy to jest łóżko? - Tak.
112
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
Jest lepiej niż u nas.
113
00:27:53,900 --> 00:27:56,000
Co to do cholery jest?
114
00:28:12,350 --> 00:28:16,100
Pachnie tak, jak jest
coś tu jest nie tak.
115
00:28:17,700 --> 00:28:20,800
Czy jesteś tego pewien
czy idziemy we właściwym kierunku?
116
00:28:21,460 --> 00:28:26,900
Musiał
tam rzucił. Jest otwarcie.
117
00:28:28,060 --> 00:28:32,600
Spójrz tam w dół.
- Klucze są twoje, dupku.
118
00:28:33,100 --> 00:28:38,000
Masz ręce. - Tak, ale ja ich nie chcę
wciskaj gówno. Wciśnij je sam.
119
00:28:42,150 --> 00:28:44,140
Cieszyć się.
120
00:28:52,300 --> 00:28:57,700
Opowiedz mi o tej dziewczynie. - O którym?
- O tym, za który wypiłeś lanie.
121
00:28:57,900 --> 00:29:00,340
Ona jest zwyczajną dziewczyną.
122
00:29:00,700 --> 00:29:06,300
Nikt nie kopie gówna nago
ręce dla zwykłej dziewczyny.
123
00:29:09,600 --> 00:29:12,650
Co to do cholery było?
-Uspokój się, chyba jesteś szczurem.
124
00:29:12,850 --> 00:29:15,620
Co za pieprzony szczur?!
125
00:29:16,050 --> 00:29:18,980
Spójrz na ten otwór.
126
00:29:42,150 --> 00:29:44,200
Znalazłem je.
127
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
chodźmy.
128
00:29:53,350 --> 00:29:57,500
Do cholery, szeryfie.
- To żona Buddy'ego.
129
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
Darcy'ego. -Eddie,
jeszcze mi nie odpowiedzieli.
130
00:30:02,200 --> 00:30:07,940
Szukamy ich. - Może są kontuzjowani.
- Może są w drodze do domu.
131
00:30:08,400 --> 00:30:12,219
Chodźmy, ludzie! Usiądź
wsiadaj do samochodu i jedź stąd.
132
00:30:12,420 --> 00:30:16,779
Moja rodzina tam jest. -Znajdować
zrobimy to. Zostaw to nam.
133
00:30:16,980 --> 00:30:19,299
To zbyt niebezpieczne
do wzięcia udziału w nocnych poszukiwaniach.
134
00:30:19,500 --> 00:30:22,399
Dbamy o to w tym obszarze
dla swoich współobywateli, szeryfów.
135
00:30:22,600 --> 00:30:26,249
Chodźmy ich poszukać
czy ci się to podoba, czy nie.
136
00:30:26,450 --> 00:30:30,379
Sam?! -Ray, idź na most!
137
00:30:30,580 --> 00:30:34,500
Gdzie jesteś, Sammy?!
138
00:30:36,050 --> 00:30:38,020
Kumpel?!
139
00:30:40,500 --> 00:30:42,779
Sam?!
140
00:30:42,980 --> 00:30:45,779
Przyprowadź psy, Kelly!
141
00:30:45,980 --> 00:30:47,819
Kolego, gdzie jesteś?!
142
00:30:48,020 --> 00:30:50,699
Sam?
143
00:30:50,900 --> 00:30:54,500
Kolega!
144
00:30:57,220 --> 00:31:00,780
Nie poddamy się
Szukam cię, Sammy!
145
00:31:27,500 --> 00:31:29,119
Eddie...
146
00:31:29,320 --> 00:31:32,820
Jutro będziemy kontynuować poszukiwania.
147
00:31:33,600 --> 00:31:41,620
Jest tam mój mąż i syn. Oni nie
zrezygnowałby z szukania mnie.
148
00:31:43,150 --> 00:31:47,979
Czy masz jakiś pomysł
że coś im się stało?
149
00:31:48,180 --> 00:31:54,300
Nie wiem. Lepiej tak
idź do domu i prześpij się.
150
00:31:54,500 --> 00:31:57,820
Chcemy, żebyś pozostał silny.
151
00:32:00,000 --> 00:32:01,740
Naprawdę.
152
00:32:03,180 --> 00:32:06,379
Będziemy kontynuować rano. Nie ma żadnego
znaczy szukać w tego rodzaju ciemności.
153
00:32:06,580 --> 00:32:10,639
Ray, czy jest coś? - Nic.
Poszukam więcej na grani.
154
00:32:10,840 --> 00:32:14,820
Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz.
Jeśli nie, do zobaczenia rano.
155
00:33:00,940 --> 00:33:02,900
Do wszystkich jednostek złóż raport.
156
00:33:37,500 --> 00:33:41,500
BRAK
Sam i Buddy Bensonowie
157
00:33:43,500 --> 00:33:48,289
Przepraszam. Jeśli widzisz
mój synu... Dziękuję.
158
00:33:48,490 --> 00:33:52,539
Przepraszam.
To jest mój mąż i syn.
159
00:33:52,740 --> 00:33:55,179
Miej na nie oko. Dziękuję.
160
00:33:55,380 --> 00:33:59,679
Mieszkańcy Gunnison wstrząśnięci
są wczorajszymi zagadkami...
161
00:33:59,880 --> 00:34:05,659
zniknięcie ojca i syna w trakcie
polowanie. Buddy Benson i jego synek...
162
00:34:05,860 --> 00:34:08,659
nie wrócili wczoraj do domu.
163
00:34:08,860 --> 00:34:12,599
Molly, kochanie, dołącz do nas.
- Jak postępują poszukiwania...
164
00:34:12,800 --> 00:34:17,299
do pracy? - Czy jest poszukiwany?
gdzieś wykwalifikowany włamywacz?
165
00:34:17,500 --> 00:34:23,020
Czy wiesz jaki rodzaj? - Słyszała
szukają mężczyzny do pracy w banku.
166
00:34:33,300 --> 00:34:35,500
Dzień dobry, szeryfie.
167
00:34:37,250 --> 00:34:40,020
Cześć. -Dzień dobry.
168
00:34:44,800 --> 00:34:49,300
Czy jest w tym coś nowego?
Kumpel i jego syn? -Carrie.
169
00:34:49,500 --> 00:34:51,860
Daj mi kawę, proszę.
170
00:34:53,350 --> 00:34:57,860
Czy szukasz całą noc?
- Rozstaliśmy się o drugiej w nocy.
171
00:34:59,650 --> 00:35:03,179
Ray nie wrócił do domu?
- Myślałam, że był z tobą.
172
00:35:03,380 --> 00:35:06,939
Nie mogę tego założyć
telefon komórkowy. - Carrie, posłuchaj mnie.
173
00:35:07,140 --> 00:35:10,019
Ray był zdeterminowany, aby je znaleźć.
Pewnie nadal szuka.
174
00:35:10,220 --> 00:35:15,580
Sygnał tam jest słaby i...
- Zawsze do mnie dzwoń.
175
00:35:21,600 --> 00:35:23,300
Promień!
176
00:35:31,450 --> 00:35:33,500
Ray, jesteś tam?!
177
00:35:59,460 --> 00:36:01,860
Na litość boską.
178
00:36:14,100 --> 00:36:18,000
Nie mogę się przekonać
że to był Ray Adams.
179
00:36:22,360 --> 00:36:25,500
W to też nie chcę wierzyć.
180
00:36:26,500 --> 00:36:30,099
Czy wiesz, jakim jest człowiekiem?
musi być, żeby zrobić coś takiego?
181
00:36:30,300 --> 00:36:33,259
Oskórować mężczyznę?
182
00:36:33,460 --> 00:36:38,339
Nie odszedł
żadnych śladów. Nic.
183
00:36:38,700 --> 00:36:44,259
Eddie, muszę
przeprowadzisz dochodzenie.
184
00:36:44,460 --> 00:36:50,020
Co zamierzasz dalej zrobić?
- Powiem ci, kiedy wymyślę, co robić.
185
00:38:39,750 --> 00:38:43,000
Cześć. - Cześć, Jesse.
186
00:38:48,500 --> 00:38:53,939
Tak na mnie patrzysz
wykłady. - Dlatego...
187
00:38:54,140 --> 00:38:59,299
bo zegar jest za tobą. -Proszę?
- Spójrz jutro za siebie.
188
00:38:59,500 --> 00:39:04,500
Zobaczysz go. - Tak, wiem...
Wiem, że tam jest, ale...
189
00:39:05,250 --> 00:39:09,180
Oboje wiemy, że nie patrzysz na zegarek.
190
00:39:11,290 --> 00:39:15,640
Nigdy nie byłeś
dobry kłamca, wiesz.
191
00:39:16,700 --> 00:39:22,900
Pójdziemy dziś wieczorem na basen?
-Na basen? Jaki? -Skolski.
192
00:39:24,040 --> 00:39:27,500
No dalej, będzie jak
w starych, dobrych czasach.
193
00:39:27,700 --> 00:39:33,619
Jak wtedy
nie miałaś chłopaka? -To.
194
00:39:33,820 --> 00:39:38,800
Właściwie jest teraz moim byłym.
Kopnąłem go.
195
00:39:40,700 --> 00:39:44,600
Więc dzisiaj około 10:00.
196
00:39:48,620 --> 00:39:51,500
Do zobaczenia wieczorem.
197
00:42:43,100 --> 00:42:48,000
Zamykamy, Darcy.
Możesz zacząć tutaj.
198
00:42:55,900 --> 00:42:58,100
czy wszystko w porządku?
199
00:43:00,060 --> 00:43:05,420
Jeśli kogoś potrzebujesz
za historię... - W porządku.
200
00:43:07,500 --> 00:43:10,299
Możesz przenocować
ja i Cathy dziś wieczorem.
201
00:43:10,500 --> 00:43:14,100
Niedługo po mnie przyjdzie Darcy.
Będę nocować u niej.
202
00:43:15,750 --> 00:43:17,990
Do zobaczenia jutro.
203
00:43:31,150 --> 00:43:33,140
Richie?
204
00:44:48,050 --> 00:44:52,599
Znaleźliśmy to
Ciało Raya w lesie.
205
00:44:52,800 --> 00:44:57,040
Ktoś obdarł go żywcem ze skóry.
206
00:44:59,600 --> 00:45:04,579
Myślisz, że to ma związek?
ze zniknięciem Buddy'ego?
207
00:45:04,780 --> 00:45:08,919
Myślałem, że to było tak
coś tu nie może się wydarzyć.
208
00:45:09,120 --> 00:45:12,660
Powiedziałeś to jego żonie?
209
00:45:13,300 --> 00:45:18,139
Szeryfie, mamy raport o wycieku gazu
eksplozja w odpływie nr. 16
210
00:45:18,340 --> 00:45:23,340
Otrzymano. Powiadom straż pożarną.
Dotrę tam.
211
00:45:23,800 --> 00:45:27,249
Czy potrzebujesz pomocy?
- Naprawdę nie wiem, Dallas.
212
00:45:27,450 --> 00:45:32,020
chodźmy. Zrobię to
jeździć na tylnym siedzeniu.
213
00:46:47,200 --> 00:46:49,100
Nate'a?
214
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
Nate, gdzie jesteś?!
215
00:47:04,200 --> 00:47:06,100
Który vr...?
216
00:47:14,300 --> 00:47:15,760
Ricky'ego.
217
00:47:19,450 --> 00:47:21,500
Więc...
218
00:47:22,000 --> 00:47:27,800
Jak wejdziemy? - Utknąłem
Zamykam po zajęciach.
219
00:47:48,450 --> 00:47:53,200
Nie mogłem się zdecydować
jaki kostium kąpielowy założę, żeby...
220
00:47:57,450 --> 00:48:02,060
Teraz mi powiedz.
221
00:48:02,500 --> 00:48:07,400
Patrzysz na mnie... czy na zegar?
222
00:48:11,820 --> 00:48:14,700
Przyjść.
223
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Boże.
224
00:48:37,450 --> 00:48:40,899
Co ty do cholery robisz, Jess?
- Wynoś się stąd, Dale!
225
00:48:41,100 --> 00:48:46,500
Tak żebyś wiedział, Ricky, to ja
nauczyła tę sukę wszystkiego, co wie.
226
00:48:46,700 --> 00:48:49,000
Nie rób tego, Ricky! Przestań!
227
00:48:50,350 --> 00:48:52,300
Przestań! Dale, przestań!
228
00:48:52,600 --> 00:48:54,820
Utopisz go!
229
00:50:15,300 --> 00:50:17,200
Odmawiać!
230
00:50:22,700 --> 00:50:25,060
Co to do cholery było?
231
00:50:26,100 --> 00:50:30,940
Boże! Na litość boską,
wyjdź z wody! - Szybko, wyjdź!
232
00:50:32,000 --> 00:50:35,980
Na litość boską, wyjdź z basenu!
- Uciekaj, Jesse!
233
00:50:42,440 --> 00:50:44,580
Szybko!
234
00:50:45,750 --> 00:50:49,700
Myślisz, że to go uszczypnęło?!
- Wróć i przekonaj się!
235
00:50:50,800 --> 00:50:53,700
Nie, tędy!
236
00:50:54,750 --> 00:50:56,800
Okno!
237
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
Gówno! Pierdolić!
238
00:51:06,200 --> 00:51:08,949
Ratunku! -Pospiesz się!
239
00:51:09,150 --> 00:51:11,460
Ratunku!
240
00:51:13,200 --> 00:51:16,980
Ricky, chodźmy! - Biegnijmy!
241
00:51:21,150 --> 00:51:24,999
Szeryfie, eksplozja
w elektrowni jądrowej.
242
00:51:25,300 --> 00:51:27,619
Będziemy tam za 10 minut.
243
00:51:27,820 --> 00:51:30,139
Otrzymano. Poinformowaliśmy
oraz władze państwowe i wojsko.
244
00:51:30,340 --> 00:51:34,900
Co się do cholery dzieje?
-Wybuch w zakładzie.
245
00:51:36,400 --> 00:51:39,300
Ten dzień staje się
coraz lepiej.
246
00:51:56,580 --> 00:51:58,580
Tata!
247
00:52:01,450 --> 00:52:07,539
Co to jest? - Widziałem go
przez okno. - Co widziałeś?
248
00:52:07,740 --> 00:52:09,940
Potwór.
249
00:52:11,940 --> 00:52:15,200
Przyjdź do mnie. Przychodzić.
250
00:52:17,100 --> 00:52:21,539
Kiedy byłem w twoim wieku
Miałem okropne sny.
251
00:52:21,740 --> 00:52:25,220
Widziałem go. To było prawdziwe.
252
00:52:26,950 --> 00:52:29,800
widzisz? Nie ma potworów.
253
00:52:32,940 --> 00:52:35,700
Z tym! -Tata!
254
00:52:37,350 --> 00:52:39,000
Ojciec!
255
00:52:40,000 --> 00:52:42,200
chodźmy! Zwijać się!
256
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
Ojciec!
257
00:53:42,100 --> 00:53:46,739
Ogień się rozprzestrzenił. Musieli
ręcznie wyłączyć reaktory.
258
00:53:48,380 --> 00:53:52,299
Będziemy musieli opróżnić całe miasto.
259
00:53:52,500 --> 00:53:56,800
Zadzwoń po armię
aby wysłać nam pomoc.
260
00:53:57,300 --> 00:54:02,209
Jezus i Chrystus. - Szeryfie!
Musisz tego posłuchać.
261
00:54:02,410 --> 00:54:05,659
Dallas! - Dziękuję.
-Ricky, co ty tu do cholery robisz?
262
00:54:05,860 --> 00:54:09,179
Coś nas zaatakowało, nie
wiem co. Pobiegliśmy tutaj.
263
00:54:09,380 --> 00:54:11,379
Uspokoić się. Co cię zaatakowało?
- Nie wiem! - Gdzie byłeś?
264
00:54:11,580 --> 00:54:15,339
W szkole. Marek nie żyje
i myślę, że pochwyciło to także Nicka.
265
00:54:15,550 --> 00:54:19,000
A co to jest? Ricky'ego!
266
00:54:20,000 --> 00:54:22,900
Nie wiem.
267
00:55:53,060 --> 00:55:57,500
Wezwij pomoc.
Ktoś musi o tym wiedzieć.
268
00:55:58,400 --> 00:56:00,200
Eddie!
269
00:56:03,620 --> 00:56:07,400
Gdzie jest wzmocnienie?
Dział koordynacji, skontaktuj się z nami.
270
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
Dział koordynacji, skontaktuj się z nami.
271
00:56:15,400 --> 00:56:18,000
Wynośmy się stąd.
272
00:56:22,600 --> 00:56:24,400
Carrie?
273
00:56:26,700 --> 00:56:29,999
Carrie, zabrakło prądu.
274
00:56:41,300 --> 00:56:45,620
Carrie? Skończyłeś pracę...
275
00:56:49,980 --> 00:56:51,820
Drogi Boże!
276
00:56:55,750 --> 00:56:57,600
Pomoc!
277
00:57:00,650 --> 00:57:03,999
Musimy biec dalej, kochanie.
278
00:57:16,500 --> 00:57:19,020
279
00:57:22,540 --> 00:57:25,180
280
00:57:52,200 --> 00:57:55,100
Mamo, zostawiliśmy go!
281
00:57:58,330 --> 00:58:00,099
Cicho!
282
00:58:00,300 --> 00:58:02,300
Podejdź bliżej.
283
00:58:05,700 --> 00:58:08,259
boję się.
284
00:58:09,600 --> 00:58:12,300
Wszystko jest w porządku. Nic
nam się to nie przydarzy.
285
00:58:12,550 --> 00:58:15,700
Czy widziałeś jakieś?
286
00:58:16,250 --> 00:58:18,550
Ja też go widziałem.
287
00:58:38,700 --> 00:58:42,600
Mamo, dlaczego opuściłaś ojca?
288
00:58:43,250 --> 00:58:44,980
Zamknij ją!
289
00:58:46,500 --> 00:58:52,419
Zgaś papierosa i schyl się!
- Spierdalaj, nie umrę w ukryciu!
290
00:58:52,620 --> 00:58:55,000
Pierdol się! Pieprz się!
291
00:58:57,800 --> 00:59:02,699
Umrzemy za ciebie. - Chcę
do domu! -Zamknij ją! - Chcę zobaczyć mojego ojca!
292
00:59:02,900 --> 00:59:06,180
Zamknij się, matko,
albo zrobię to oboje...!
293
00:59:40,750 --> 00:59:43,650
Myślę, że policja
stacja nie jest do końca pomysłem.
294
00:59:43,850 --> 00:59:48,239
I co mam zrobić? Nie wiemy
z czym mamy do czynienia. - Pospiesz się!
295
00:59:48,440 --> 00:59:50,000
Uważaj!
296
00:59:52,420 --> 00:59:54,379
Szeryf!
297
00:59:54,580 --> 00:59:57,179
Darcy’ego? Co się stało?
Co tu robisz?
298
00:59:57,380 --> 01:00:01,139
W restauracji... Żołądek Carrie...
Wszystko było pełne krwi.
299
01:00:01,340 --> 01:00:07,059
Nie miała już brzucha.
Ona nie żyje. Martwy.
300
01:00:07,260 --> 01:00:10,900
Ricky, on jest w samochodzie.
301
01:00:14,320 --> 01:00:18,859
Eddie, ludzie umierają.
Potrzebujemy broni.
302
01:00:19,060 --> 01:00:23,620
Wkrótce przybędzie armia.
- Ale to nie będzie na czas.
303
01:00:33,650 --> 01:00:35,819
Nie mogę w to uwierzyć
aby ci na to pozwolić.
304
01:00:36,020 --> 01:00:38,650
Ten plan jest głupi.
Lepiej już opuśćmy miasto.
305
01:00:38,850 --> 01:00:41,900
Żywi nie wyjdziemy z miasta
nieuzbrojony, głupcze.
306
01:00:42,100 --> 01:00:45,700
Jesteś zbyt głupi
do słuchania, Dale. Posmakuj tego!
307
01:01:00,400 --> 01:01:04,000
Gdzie jest broń? - Podążaj za mną.
308
01:01:12,550 --> 01:01:14,450
Oto jest.
309
01:01:17,200 --> 01:01:20,990
Dale, dodaj trochę toreb.
Jesse, wypchaj je.
310
01:01:25,350 --> 01:01:30,200
Czy jest w nim prąd?
- Tak, ale potrzebuję latarki.
311
01:01:46,500 --> 01:01:47,799
Ruch!
312
01:01:47,999 --> 01:01:49,659
Pluton 1, zabezpiecz teren!
313
01:01:49,860 --> 01:01:53,439
Rozmieść i osłaniaj pluton 2!
314
01:01:53,640 --> 01:01:55,499
Otrzymano.
315
01:01:57,060 --> 01:01:58,599
Raporty z postępu.
316
01:01:58,800 --> 01:02:02,000
Obie wody są rozprowadzone!
317
01:02:07,100 --> 01:02:09,419
Szeryf Morales
jednostki terytorialne. Daj mi znać.
318
01:02:09,620 --> 01:02:12,939
Powtarzam, tutaj
Szeryf Morales. Skontaktuj się.
319
01:02:13,140 --> 01:02:14,939
To jest porucznik Woods,
dowódca 89. kompanii...
320
01:02:15,140 --> 01:02:18,040
jednostki terytorialne USA.
Kontynuuj, szeryfie.
321
01:02:18,240 --> 01:02:22,899
Jakie jest Twoje stanowisko?
- Jesteśmy na głównej ulicy.
322
01:02:23,100 --> 01:02:25,900
Słuchaj, poruczniku. nie wiem
dokładnie to, co napotkają twoi żołnierze...
323
01:02:26,100 --> 01:02:29,200
ale sytuacja się pogarsza.
324
01:02:36,200 --> 01:02:39,739
Poruczniku, jest pan tam?
- Brakuje nam jednego człowieka!
325
01:02:39,940 --> 01:02:42,140
Bądź na bieżąco, szeryfie.
326
01:02:59,340 --> 01:03:01,900
Strzelanie! - Widzimy go!
327
01:03:02,820 --> 01:03:05,740
Nie strzelaj!
- Wpadliśmy w zasadzkę!
328
01:03:06,340 --> 01:03:09,019
Fender, o 9!
329
01:03:09,220 --> 01:03:11,620
Co się do cholery dzieje?!
330
01:03:18,660 --> 01:03:20,780
Zaatakowali nas!
331
01:03:23,550 --> 01:03:25,899
Wycofaj się!
Powtarzam, wycofanie się!
332
01:03:26,100 --> 01:03:27,540
Porucznik!
333
01:03:36,420 --> 01:03:41,900
Poruczniku, jest pan na linii?
Zadzwoń do mnie, jesteś na linii?
334
01:03:50,300 --> 01:03:53,060
Nie ujdzie nam to na sucho, prawda?
335
01:04:01,650 --> 01:04:03,650
Nie strzelaj!
Bierz co chcesz!
336
01:04:03,850 --> 01:04:07,760
Nie mam zamiaru umierać
za 6,25 dolara za godzinę.
337
01:04:09,450 --> 01:04:13,800
Jesteśmy atakowani.
- Terroryści zaatakowali Gunnison?
338
01:04:14,000 --> 01:04:17,200
Mówiłem ci
że w pewnym momencie nas zaatakują.
339
01:04:17,550 --> 01:04:19,900
Czy wy dwoje jesteście oczarowani?
340
01:04:21,100 --> 01:04:23,620
Zdobądź broń.
341
01:04:27,250 --> 01:04:29,300
Czy widzisz to?
342
01:04:34,020 --> 01:04:36,319
Pospiesz się, Molly!
343
01:04:37,550 --> 01:04:39,500
Czy jest ktoś?
344
01:04:47,100 --> 01:04:49,640
Czy jesteś ranny?
345
01:04:51,050 --> 01:04:52,999
Wejdź.
346
01:04:53,400 --> 01:04:56,000
Będą tu bezpieczni.
347
01:05:05,020 --> 01:05:08,400
Przytrzymaj, aby się zatrzymać
krwawienie. - Kolejny litr.
348
01:05:09,180 --> 01:05:11,460
Zatrzymywać się.
349
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
Jego żyła szyjna została przecięta.
Zabierz go na traumatologię.
350
01:05:17,000 --> 01:05:19,400
Po prostu nie spiesz się. Więc.
351
01:05:23,250 --> 01:05:25,099
Zostało to ogłoszone
gotowość!
352
01:05:25,300 --> 01:05:29,300
Wszyscy wolni pracownicy powinni
natychmiast zgłoś się na intensywną terapię!
353
01:05:57,260 --> 01:06:01,019
Witam. - Kiedy to nastąpi
włączyć ponownie światła?
354
01:06:01,220 --> 01:06:05,460
Jesteśmy podłączeni do zapasowej sieci energetycznej
do czasu powrotu e-maila. energia.
355
01:06:09,000 --> 01:06:12,500
Myślę, że właśnie to zrobiłem
woda pękła.
356
01:06:13,200 --> 01:06:15,500
Idę po lekarza.
357
01:07:01,900 --> 01:07:06,940
Wyglądasz na dość wstrząśniętego.
- To nie był dla niej przyjemny wieczór.
358
01:07:09,700 --> 01:07:13,900
Jak się masz? - Przeżyję.
359
01:07:16,780 --> 01:07:21,500
Ale dobrze.
Wychodzimy za 5 minut.
360
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
Dziękuję.
361
01:07:46,180 --> 01:07:47,900
Gdzie zniknął?
362
01:07:59,999 --> 01:08:03,300
Daj mi broń! Daj mi to!
363
01:08:08,280 --> 01:08:10,340
chodźmy!
364
01:08:19,650 --> 01:08:21,500
Matka!
365
01:08:24,960 --> 01:08:27,139
Z powrotem! To pułapka!
366
01:08:27,340 --> 01:08:28,700
To pułapka!
367
01:08:29,150 --> 01:08:32,100
Co to do cholery jest? - Uciekaj!
368
01:08:32,300 --> 01:08:35,340
Uciekaj, Molly! Uciec!
369
01:08:38,340 --> 01:08:40,720
Wszyscy wyjdźcie!
370
01:08:41,850 --> 01:08:44,280
Pieprzyć to!
371
01:08:51,300 --> 01:08:54,180
Zabij tego drania!
372
01:09:03,000 --> 01:09:05,120
Dallas... - Co to jest?!
373
01:09:29,200 --> 01:09:31,220
Który vr...?
374
01:09:37,100 --> 01:09:39,060
To niemożliwe.
375
01:09:40,750 --> 01:09:44,700
Co się dzieje.
Sprawdź pozostałe pokoje!
376
01:09:52,060 --> 01:09:54,360
Co to jest...?
377
01:10:22,640 --> 01:10:27,040
Pospiesz się, pośpiesz się! - Chodź, kochanie, uciekaj!
378
01:10:29,460 --> 01:10:32,289
Po prostu prosto!
379
01:10:32,490 --> 01:10:36,899
Co do cholery...? - Wszystko w porządku?
Czy to pomogło?
380
01:10:39,800 --> 01:10:43,050
Co tu się do cholery dzieje
dzieje?! - Gdzie są ciała?
381
01:10:43,250 --> 01:10:46,099
Zabiją nas wszystkich!
- Wciąż żyjemy.
382
01:10:46,300 --> 01:10:50,000
Tu może być broń
co mogłoby nam pomóc.
383
01:10:57,980 --> 01:11:00,180
Stacja radiowa.
384
01:11:05,620 --> 01:11:08,150
Obrona terytorialna, zadzwoń.
385
01:11:08,350 --> 01:11:12,660
Powtarzam, każdy
pluton obrony terytorialnej, zdaj raport.
386
01:11:13,250 --> 01:11:17,500
Tu pułkownik Stevens, ląd
Siły zbrojne USA. Przedstaw się.
387
01:11:17,700 --> 01:11:19,899
Szeryf Eddie Morales,
Gunnison w Kolorado.
388
01:11:20,100 --> 01:11:23,259
Musisz nam pomóc.
Miasto roi się od czegoś, co je niszczy...
389
01:11:23,460 --> 01:11:26,739
i jeśli wkrótce nas nie wyślesz
nie będziemy już wspierani.
390
01:11:26,940 --> 01:11:31,879
Jaki jest twój plan
do ewakuacji? Pułkownik?
391
01:11:34,550 --> 01:11:37,979
Pułkowniku, konieczna jest ewakuacja
wdrożyć bez zwłoki!
392
01:11:38,180 --> 01:11:40,579
Wszystkie drogi są zagrożone.
393
01:11:40,780 --> 01:11:44,739
Startuje za 30 minut
samolot z Gilliam Circle.
394
01:11:44,940 --> 01:11:48,800
Potwierdzony. Przyjedziemy
tam za 20 minut.
395
01:11:49,000 --> 01:11:53,500
Ale to samo w sobie
centrum miasta. - Przyjedziemy.
396
01:12:02,100 --> 01:12:05,000
Czym ty w ogóle do cholery jesteś?
397
01:12:10,200 --> 01:12:15,499
Wszyscy w rydwanie! prowadzę!
398
01:12:18,900 --> 01:12:23,499
Czy na pewno wiesz, jak sobie z tym poradzić?
OK, sięgnę po karabin maszynowy.
399
01:12:23,700 --> 01:12:27,440
Nie przegap tego.
- Nie powalaj nas.
400
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Trzymać się!
401
01:14:13,620 --> 01:14:17,179
Dlaczego zatrzymaliśmy się?
- To nie ma sensu.
402
01:14:17,380 --> 01:14:22,739
Gilliam Circle jest w centrum miasta.
Będziemy otoczeni przez te stworzenia.
403
01:14:22,940 --> 01:14:26,789
Co chcesz powiedzieć? - Mam na myśli
że pułkownik nas okłamał.
404
01:14:26,990 --> 01:14:30,580
Opowiadasz bzdury.
Rząd nie okłamuje obywateli.
405
01:14:31,400 --> 01:14:34,500
Priorytetem jest wojsko
zatrzymanie wroga.
406
01:14:34,700 --> 01:14:36,179
Nie mogę ryzykować
pogorszyć sytuację.
407
01:14:36,380 --> 01:14:39,299
Pomoc jest kilka kilometrów stąd
stąd i czekają na nas.
408
01:14:39,500 --> 01:14:41,219
Jeśli nas nie chcesz
zabiorę cię tam, zrobię to.
409
01:14:41,420 --> 01:14:43,899
Jeśli ma rację, to wzdłuż tego
na drogach jest więcej tych stworzeń.
410
01:14:44,100 --> 01:14:46,900
Czy mówisz poważnie? - Próbuję
trzymaj nas przy życiu!
411
01:14:47,100 --> 01:14:49,999
Co obejmuje wyjazd z miasta.
412
01:14:50,200 --> 01:14:53,500
W mieście są tylko dwa helikoptery
z których jeden znajduje się na lotnisku.
413
01:14:53,700 --> 01:14:56,219
To za daleko. Nie zrobilibyśmy tego
udało się. - Drugi jest w szpitalu.
414
01:14:56,420 --> 01:14:59,219
Muszą już z nim być
uciekli pracownicy szpitala.
415
01:14:59,420 --> 01:15:04,379
Będziemy musieli podjąć ryzyko. -Jeśli
mylisz się, wszyscy umrzemy.
416
01:15:04,580 --> 01:15:08,999
A jeśli mam rację, umrzyj
będą wszyscy, którzy pójdą z tobą.
417
01:15:13,380 --> 01:15:15,940
Zbliża się do nas jakiś pojazd.
418
01:15:26,180 --> 01:15:29,139
Szeryfie, co ty tu robisz?!
- Teraz puść to!
419
01:15:29,340 --> 01:15:31,140
Czy idziesz w stronę
ewakuacja powietrza? -To.
420
01:15:31,340 --> 01:15:34,179
Śledź nas, tak nie jest
zostało nam dużo czasu.
421
01:15:34,380 --> 01:15:40,020
Posłuchaj mnie uważnie.
Musimy dokonać wyboru bez zwłoki.
422
01:15:40,700 --> 01:15:43,259
Idę do szpitala
rydwany.
423
01:15:43,460 --> 01:15:46,819
Wszyscy musimy jechać do centrum.
- Zgadza się. - Idę z bratem.
424
01:15:47,020 --> 01:15:50,260
Pójdę z tobą.
- Pójdę z czołgiem bojowym.
425
01:15:50,660 --> 01:15:54,259
Dallas, nie rób tego.
Ona się myli.
426
01:15:54,460 --> 01:15:57,739
I niezależnie od tego, czy jest twoim bratem, czy nie, on też nim jest
zło. Doprowadzisz ich na śmierć!
427
01:15:57,940 --> 01:15:59,619
Kończy nam się czas
szeryfie! Musimy iść!
428
01:15:59,820 --> 01:16:02,980
Czekać! Idziemy z tobą!
429
01:16:06,540 --> 01:16:08,420
Czekać.
430
01:16:13,550 --> 01:16:16,420
Dbać o siebie.
431
01:16:17,200 --> 01:16:20,260
Mam nadzieję, że oboje się mylimy.
432
01:16:28,700 --> 01:16:29,739
chodźmy!
433
01:16:29,940 --> 01:16:33,859
Wyciąg z Gilliama Circle
nastąpi ewakuacja awaryjna.
434
01:16:34,060 --> 01:16:38,060
Pomoc medyczna i transport
są dostępne dla wszystkich obywateli.
435
01:16:50,550 --> 01:16:55,179
Nikomu nie pomogłem.
Byłem zbyt przestraszony.
436
01:16:55,380 --> 01:16:58,600
Właśnie patrzyłem, jak umierają.
437
01:17:08,600 --> 01:17:11,100
Załóż to na siebie.
438
01:17:12,500 --> 01:17:14,100
A ty.
439
01:17:41,200 --> 01:17:43,899
Posłuchaj mnie. Nieważne
to co wydarzyło się w środku...
440
01:17:44,100 --> 01:17:47,900
nie mogą skrzywdzić Kelly.
Wszyscy będziemy ją chronić.
441
01:17:48,700 --> 01:17:53,100
Co to jest, Titanicu? Kurwa „najpierw
kobiet i dzieci”. -Słuchaj, śmieciu.
442
01:17:53,300 --> 01:17:57,200
Zamknij gębę, chyba że
nie wiesz, jak latać helikopterem.
443
01:18:34,850 --> 01:18:36,900
Jezus Chrystus.
444
01:18:50,750 --> 01:18:53,100
Może odeszli.
445
01:20:33,850 --> 01:20:36,000
Nie, na litość boską!
446
01:20:36,750 --> 01:20:38,800
Zastrzel go!
447
01:20:45,200 --> 01:20:47,700
Jesse, nie! Czekać! -Zwijać się!
448
01:21:53,500 --> 01:21:55,100
Jessego!
449
01:21:55,500 --> 01:21:57,380
Nie, czekaj!
450
01:22:12,600 --> 01:22:14,000
Ricky'ego!
451
01:22:26,900 --> 01:22:29,200
Ricky, czekaj! - Paskudny!
452
01:22:56,940 --> 01:22:58,820
chodźmy.
453
01:23:00,100 --> 01:23:04,140
Chodź, wstawaj. Będziesz trwać.
454
01:23:09,400 --> 01:23:12,249
Musimy iść. Natychmiast!
455
01:23:15,300 --> 01:23:17,000
Iść!
456
01:23:29,100 --> 01:23:32,000
Joe! Czy to wszystkie?
457
01:23:32,550 --> 01:23:37,740
Wszyscy, którzy zostali. Czego się dowiedziałeś?
- Samolot przyleci wkrótce.
458
01:23:41,200 --> 01:23:43,800
To jest czyste! - Chodźmy!
459
01:23:44,840 --> 01:23:46,880
czy wszystko w porządku?
460
01:23:50,650 --> 01:23:52,900
Chodź, Molly.
461
01:23:53,550 --> 01:23:56,000
Idź za swoją mamą!
462
01:23:57,850 --> 01:24:00,000
Zwijać się!
463
01:24:01,200 --> 01:24:03,180
Uciekaj, Molly!
464
01:24:13,700 --> 01:24:15,000
Pospiesz się!
465
01:24:16,800 --> 01:24:19,140
Dallas! - Próbuję!
466
01:24:20,900 --> 01:24:24,800
Czy chciałbyś już zacząć?
strzelać z tego?! - Czekać!
467
01:24:29,940 --> 01:24:31,580
chodźmy!
468
01:24:38,800 --> 01:24:40,620
Czy to masz?
469
01:24:54,900 --> 01:24:57,450
Pułkownik Stevens,
tutaj w hrabstwie Gunnison.
470
01:24:57,650 --> 01:25:00,500
Interesuje nas jak
ewakuacja postępuje?!
471
01:25:06,060 --> 01:25:11,499
Pułkowniku, gdzie jest samolot?
-15 km w zależności od Twojej pozycji!
472
01:25:11,700 --> 01:25:13,979
Zostań tam, gdzie jesteś.
473
01:25:14,480 --> 01:25:18,020
Poczekamy tutaj.
474
01:25:19,540 --> 01:25:22,200
Niech Bóg nam pomoże.
475
01:25:22,750 --> 01:25:25,899
Wynoś się stąd! Natychmiast!
Zatrzymam je!
476
01:25:26,100 --> 01:25:28,499
Nie opuszczę cię.
- Idź do helikoptera!
477
01:25:28,700 --> 01:25:32,899
Nie musisz tego robić,
Dallas. - Iść! Natychmiast!
478
01:25:33,600 --> 01:25:35,700
Chodźcie, dranie!
479
01:25:42,000 --> 01:25:44,100
Chodź, biegnij!
480
01:25:47,100 --> 01:25:49,060
Kelly, głowa w dół!
481
01:25:51,900 --> 01:25:53,500
Iść!
482
01:25:55,600 --> 01:25:57,500
jestem tutaj!
483
01:26:10,700 --> 01:26:12,300
Pospiesz się.
484
01:26:17,900 --> 01:26:19,640
Uruchomić!
485
01:26:23,750 --> 01:26:25,380
Pieprzyć to!
486
01:26:25,940 --> 01:26:28,380
Spójrz na mnie, jestem tutaj!
487
01:26:51,050 --> 01:26:52,940
Pospiesz się!
488
01:27:05,950 --> 01:27:07,800
Pieprz się!
489
01:28:03,550 --> 01:28:07,059
Bez niego nie polecimy!
- Musimy iść.
490
01:28:07,260 --> 01:28:09,300
Ujdzie mu to na sucho!
491
01:28:10,550 --> 01:28:14,900
Naleśniki!
492
01:28:36,900 --> 01:28:38,940
Położyć!
493
01:30:16,950 --> 01:30:18,980
Matka!
494
01:31:15,500 --> 01:31:18,100
Zamknij oczy!
495
01:31:22,650 --> 01:31:25,000
Trzymać się! - Matka!
496
01:31:35,800 --> 01:31:37,800
Dallas...
497
01:31:48,650 --> 01:31:52,500
Jezus. wszystko w porządku, Ricky?
498
01:31:53,100 --> 01:31:56,000
Naciśnij mocniej, kochanie.
499
01:32:15,400 --> 01:32:17,700
Rzuć broń!
500
01:32:27,750 --> 01:32:31,850
Wy dranie zabiliście całe miasto.
- Po prostu wykonywaliśmy rozkazy.
501
01:32:32,050 --> 01:32:34,900
A teraz odłóż broń.
502
01:32:54,950 --> 01:32:59,800
Mój brat potrzebuje zaświadczenia od lekarza
pomóc. - Zaraz przybędą.
503
01:33:00,150 --> 01:33:03,650
Zabierzcie im broń
i ustaw się w kręgu!
504
01:33:03,980 --> 01:33:05,960
chodźmy! Ruch!
505
01:33:27,950 --> 01:33:31,760
Nie mówiłem ci?
więc nas nie powalisz?
506
01:33:35,150 --> 01:33:36,979
Matka...
507
01:33:37,450 --> 01:33:42,750
Czy potwory są martwe? - Są.
508
01:34:34,800 --> 01:34:38,999
Świat nie jest gotowy
do takiej technologii.
509
01:34:39,350 --> 01:34:42,300
Ale to nie jest zamierzone
nasz świat.
510
01:34:42,500 --> 01:34:45,500
Czy tak jest, panno Yutani?
511
01:34:59,500 --> 01:35:10,000
Tłumaczenie:
Przez Shebo